Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Kau memberikannya kepadaku untuk kugunakan.
Hanya untuk keadaan darurat.
Dan kau menggunakannya di sebuah bar! Dengan siapa?
Menjengkelkan sekali! Jangan picik seperti itu.
Apa-apaan ini.
Ayolah, Sayang.
- Lepaskan! Lepaskan aku! - Ayo kita bersenang-senang.
Lepaskan aku!
Eun-hye! Kau baik-baik saja?
Sayang, kau juga mendengarnya, kan?
Aku sudah tidak tahan lagi! Aku tidak bisa tinggal di sini lagi!
Aku tidak punya uang untuk pindah rumah!
Kau bilang kau akan membantuku pindah rumah.
Lupakan saja. Lupakan itu.
- Eun-hye! - Lupakan saja!
Sialan!
Kau tahu si brengsek yang tinggal di sebelah?
Ya, si brengsek itu, aku bertemu dengannya lagi.
Dia masih tetap memakai helm sport.
2 hari yang lalu, dia berkeliaran di dekat pintu.
Kau tahu, aku kehilangan kunciku waktu itu.
Jadi aku menghubungi tukang kunci.
Bukankah dia seharusnya meminta tanda pengenalku atau yang sejenisnya?
Dia membuka pintunya begitu saja, dan si brengsek itu sedang mengintip.
Sebentar.
Ayo keluar!
Buka pintunya!
Dasar bajingan!
Kau kira aku tidak akan tahu?
Buruk bagimu, aku merekam semuanya!
Aku akan menghubungi polisi, habislah kau sekarang!
Habislah kau.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau tinggal di mana? Di mana ibu?
Kau seharusnya sudah tidur.
Merasa takut kalau aku akan menghubungi polisi?
Ada desas-desus aneh...
... yang menyebar di lingkungan rumahku.
Tentang penghuni liar yang bersembunyi di rumah orang lain,...
... dan secara diam-diam tinggal di sana.
HIDE AND SEEK
Mereka di mana, ya?
Bersembunyilah, aku akan menemukan kalian.
Aku datang!
Mereka ada di mana? Di dekat tempat tidur?
Ketangkap kau, aku menemukanmu.
Ayo kita tangkap Ho-seh.
- Pergi! Kau! - Kita pergi! Kau!
Dia ke sini lagi.
Apakah dia sering datang?
Bahkan tidak menyebutkannya, selalu mengoceh.
Dia tidak terlihat waras.
Mengapa dari sekian banyak tempat, dia malah ke sini?
Apakah dia pernah masuk ke dalam?
Sejauh ini belum, tapi siapa yang tahu.
Boss, bukankah seharusnya kita melaporkan dia?
Kau tahu, ibu?
- Ibu! - Ya?
Sayang.
Kau sudah minum pil-mu?
Beritahu aku kalau terlalu keras.
Ayah, Ho-seh jahat sekali.
Ho-seh, ayo minta maaf.
Tidak, dia yang memulainya!
Bukan aku!
Bohong! Kau dulu yang menggangguku!
Bukan aku!
Berhenti! Hentikan itu.
Halo...
Aku minta maaf, bisa kau ulangi lagi?
Apakah kau mengenal Tuan Baek Sung-chul?
- Maaf? - Tuan Baek Sung-chul.
Halo?
- Ya. - Apakah kau mengenalnya?
Siapa ini? Bagaimana kau bisa tahu tentang dia?
Jadi kau memang mengenalnya?
Ada apa ini?
Aku mungkin saja salah, tapi aku pikir dia menghilang.
Baek Sung-chul: Data Tidak Ditemukan
Aku dengar kau sudah pindah rumah. Masih belum ada kabar darimu.
Ada sesuatu yang harus aku dengar darimu.
Ini kakakmu yang baru, Sung-soo, sapalah.
Aku dengar kau menikah di AS.
Aku dengar kau mendapatkan dua anak.
Aku tidak bisa menghubungi siapa pun setelah ibu meninggal.
Begitu sulit dan sepi.
Aku akan segera diusir dari rumahku.
Tidak ada tempat lain yang bisa aku datangi.
Ayo kita bertemu. Beritahu aku di mana alamatmu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Sung-chul!
Orang tua kami yang tercinta, Baek Ki-chul, Kim Soon- hee
Apakah...
... Sung-chul pernah datang ke sini?
Sung-chul? Mengapa dia harus datang?
Dia tidak berhak untuk datang ke sini.
Sampai hari ini, setiap kali mendengar namanya,...
... ayahku menjadi marah.
Aku yang mengurus apartemen Tuan Baek.
Sudah berbulan-bulan sejak terakhir kali aku bicara dengannya.
Aku menemukan nomor telponmu di kamarnya.
Bisakah kau datang dan mengambil barang-barang miliknya?
Sung-chul itu siapa?
Sayang!
Kapan dia pindah ke sini?
Setelah dia dibebaskan, jadi sekitar 2 tahun yang lalu.
Kau tahu kalau dia dipenjara, kan?
Mungkinkah telah terjadi sesuatu padanya?
Aku tidak akan terlalu khawatir.
Kejadian sperti ini biasa terjadi di sekitar sini.
Karena berada dekat dengan pelabuhan, terdapat banyak orang asing ilegal...
... yang tinggal di sini sebentar, dan pergi dari negaranya.
Dengan uang sewa yang belum dibayar, tempat ini akan dihancurkan,...
... dia mungkin saja pergi.
Aku akan menunggu di bawah, beritahu aku kalau memerlukan sesuatu.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Dia tidak punya teman sekamar, mengapa?
Sepertinya dia tinggal dengan seseorang.
Aku sangat meragukannya.
317?
Ya.
Apakah terjadi sesuatu?
Apakah kau tahu orang yang tinggal di sana?
Aku tidak yakin.
Siapa itu?
Maaf, aku sedikit sibuk.
Bicaralah lebih keras!
Apartemen yang di sana! Penghuninya!
Aku tidak tahu!
Nyonya!
Ayah tidak ada di rumah. Dia bilang jangan membuka pintu untuk orang asing.
Tunggu.
Kau tidak tinggal dengan ibumu?
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. Bagaimana kau bisa tahu?
414, 2 pria.
415,1 pria, 1 wanita, 2 anak-anak.
416, 2 wanita.
317,1 pria.
Dan...
Aku ini istrinya, bagaimana dia bisa menyembunyikannya?
Apa yang harus aku lakukan? Aku bingung.
Ibu! Bolehkah aku bermain di sana?
Kau tidak melihat kalau Ibu sedang bicara dengan nenek di Amerika?
Aku ingin bermain.
Ya! Aku juga!
Ibu, tunggu sebentar.
Baiklah, pergilah bermain.
- Oke. - Jagalah Su-ah.
- Mengerti. - Su-ah! Pegang tangan kakakmu!
Oke!
Sekarang?
Kami berada di rumah kakak laki-lakinya.
Ya.
Itulah yang aku katakan.
Sepertinya dia mendapatkan masalahyang serius.
Dia kabur saat masih SMA, dan tidak ada kabar sejak itu.
Ya.
Aku akan menghubungi Ibu kembali!
Hei, Nak.
Apakah kau melihat anak-anak yang tadi bermain denganmu?
Pyung-hwa!
Maaf, aku sedang mencari anak-anakku.
Ho-seh!
Ho-seh...
Ho-seh!
Ibu...
- Ho-seh! - Ibu...
Maaf, apa yang kau lakukan?
Keluarlah...
Ibu!
Ho-seh... buka pintu ini!
Buka pintunya dan keluarlah!
Buka pintu ini! Keluarlah!
Keluar!
Ayo keluarlah.
Cepat keluar!
Sekarang, cepat!
Pergi... pergi sana!
- Ibu... - Kalian tidak apa-apa?
Apa yang terjadi? Kalian tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja, Nyonya?
Nyonya.
Kalian pasti terkejut, tempat ini memang seperti itu.
Aku tidak akan pernah meninggalkan anakku sendirian.
Terima kasih banyak, tetapi kau tidak perlu...
Tidak apa-apa, masuklah untuk minum teh.
Aku hampir tidak punya teman bicara di sini.
Mantelmu indah sekali, di mana kau membelinya?
Silahkan masuk
Silahkan masuk.
Sedikit berantakan, bukan?
Tapi apartemen ini yang paling besar di kompleks ini.
Silahkan duduk.
Kalian ingin minum kopi?
Dua apartemen digabung menjadi satu.
Itulah sebabnya mengapa apartemen ini lebih besar dari apartemen yang lain.
Pemandangannya juga bagus.
Kami baru saja pindah dari rumah kecil di dekat sini.
Kami tidak bisa tinggal sehari lebih lama.
Hai, namaku Pyung-hwa. Siapa namamu?
Pengucapannya bagus sekali.
Suamiku ada di Australia sekarang.
Kami akan segera menyusulnya ke sana.
Usianya sangat cocok untuk menerima bahasa baru.
Mau melihat boneka itu?
Su-ah, biarkan dia memainkannya.
Tidak, dia kotor, aku benci berada di sini!
Su-ah. Di mana sopan santunmu?
Kau mau dihukum?
Namanya Pyung-hwa, yang artinya "Damai".
Nama yang bagus sekali.
Aku khawatir, tak lama lagi dia akan masuk sekolah.
Sangat berbahaya di sini.
Mobilmu kelihatannya sangat mahal.
Tidak juga...
Kalian pasti dari Seoul,...
... apa yang membawa kalian datang ke tempat kami yang kumuh ini?
Sama sekali tidak kumuh, rasanya sungguh nyaman.
Kau punya info yang menarik?
- Apa? - Kapan mereka akan mulai menghancurkan?
Aku dengar mungkin bulan ini.
Kami tidak pernah bisa menetap di rumah baru kami.
Tidak ada yang seperti itu.
Tolong beri aku semangat.
Aku berencana untuk pindah ke tempat yang lebih baik.
Sebenarnya, kakak laki-lakiku tinggal di sini.
Benarkah? Yang mana?
Di dekat sini.
Serius?
Ya. Apartemen 317.
Apakah kau...
- Pergi. - Maaf?
Pergi! Keluar dari rumahku!
Nyonya, ada apa?
- Ibu! - Memangnya kalian tidak tahu?
Orang gila seperti dia seharusnya dipenjara selamanya.
Bagaimana aku bisa membesarkan anakku kalau dia ada di sekitar sini?
Apakah kau tahu sesuatu tentang dia?
Lupakan saja! Aku tidak ingin mendengarnya! Keluar!
Tolong!
Tolong suruh dia untuk berhenti mengintip anakku.
Apa?
Tolong hentikan dia!
Aku tidak bisa tidur di malam hari gara-gara dia.
Dia membuatku gila!
Aku tidak tahu apa yang...
Aku bisa gila!
Ini terlalu berat untuk ditangani!
Apa yang terjadi? Apa yang telah dilakukan kakakmu?
Sayang!
Kau tidak apa-apa?
Apa?
Mengapa tidak menghubungi seseorang untuk memberekannya?
Sayang!
Pulanglah bersama anak-anak.
Maafkan aku. Aku ingin menyelidikinya lebih jauh lagi.
Su-ah, jangan menggosok matamu.
Mengapa?
Pokoknya jangan, kau bis menyakiti matamu.
Ayo kita ke dokter besok.
Ayah!
Anakku!
Kau sudah menunggu lama?
Ayahnya Jae-min membelikannya sebuah 3DS minggu lalu.
Sudah cukup, berbaringlah.
Ibu...
Ya, Sayang?
Aku mau yogurt.
Gigimu bisa rusak.
- Ibu. - Ya?
Gadis itu bilang padaku, terdapat banyak rumah yang kosong,...
... dan pengemis bersembunyi dan tinggal di sana.
Kadang tinggal dengan keluarga tanpa izin.
Omong kosong.
Itu yang dia katakan, bersembunyi dari semua orang.
Sung-chul?
Pengalihan Kepemilikan Warisan
Ini tidak adil. Tak ada yang mempercayaiku.
Aku tidak memiliki siapa-siapa. Begitu kesepian
Dia bukan adikku, bagaimana dia bisa melakukan itu
Aku benci ayah. Aku ingin dia mati
Ayah, jangan mengabaikanku. Aku bukan hantu.
Aku sehat dan hidup.
Dan aku akan terus menjalani hidup semampuku.
Sampai jumpa.
Dan suatu hari, aku akan muncul di hadapanmu.
Aku bukan hantu.
Kau lapar?
Ya!
Kita harus makan siang dengan apa?
Pizza! Aku mau pizza!
Ayo kita memakannya dengan ayah dan Ho-seh.
Silahkan membuka pintunya.
Ayo kita pergi.
Silahkan membuka pintunya.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Lift akan menutup.
Ibu, mengapa dia membawa payung?
Su-ah, diam.
Lantai 8.
Pizza, ayo kita makan pizza!
Ibu, 5880...
Password Baru?
Ibu, 3DS! Ibu berjanji akan membelikanku!
Kapan Ibu berjanji?
Ibu sudah berjanji minggu lalu!
Kapan aku boleh makan yogurt?
Ho-seh, ingat apa yang Ibu katakan?
Hanya kalau kau belajar 2 jam sehari.
Jadi sudah kau lakukan atau belum?
Aku sudah belajar!
Ibu, kapan waktunya makan yogurt?
Ibu tidak melihatmu belajar, dan nyonya pengantar yogurt belum datang.
Aku sudah belajar! Sungguh!
Ibu!
Ini petugas penerima tamu, ada paket untukmu.
Terima kasih.
Selamat datang, silahkan memilih dari menu yang ada.
Baek Sung-chul
Silahkan ambil buku bank anda.
Pasar Dongbu.
Halo, aku datang untuk mengambil paket 805.
Benar, sebentar.
Ini paketnya.
Terima kasih.
Halo?
Min-ji?
Sayang?
Apakah kau kehilangan ponselmu?
Kau ada di mana sekarang? Di rumah?
Sekarang? Aku ada di bawah untuk mengambil paket.
Kembali ke rumah! Cepat!
Ada apa?
Kembali ke rumah dan jangan biarkan siapapun masuk sampai aku tiba di sana!
Mengerti?
- Apa yang terjadi? - Cepat!
Ibu akan ke atas sekarang.
Kapan aku boleh makan yogurt?
Su-ah, bisakah kau hentikan itu?
Tapi dia menunggu.
- Apa? - Nyonya pengantar yogurt menunggu di luar.
Bolehkah aku mengizinkannya masuk?
Su-ah, jangan buka pintunya!
Tunggu Ibu, oke?
Dia bukan Nyonya pengantar yogurt!
Jangan buka pintunya! Tunggu saja Ibu!
Halo... Su-ah!
Ibu, dia mengetuk pintu.
Apakah pintunya terkunci?
- Ya. - Oke, tetap tenang.
Password salah.
Anak-anak, kalian baik-baik saja? Halo...
Ibu! Aku pikir dia sudah pergi.
- Ya? - Haruskah aku memeriksanya?
Jangan! Jangan buka pintunya!
Ho-seh, ini ibu! Tidak apa-apa.
- Ibu! - Kalian baik-baik saja?
Ibu!
Tolong! Tolong kami!
Siapa saja! Tolong!
Ibu...
Kalian baik-baik saja?
Maaf, kami akan memeriksa CCTV dan mengambil tindakan yang diperlukan.
Maafkan aku sekali lagi.
Wajahnya tidak terlihat, jadi kami tidak bisa memastikan.
Mungkin saja orang gila,...
... atau seseorang yang mengincar rumah kalian secara khusus.
Dan seperti yang kau katakan, dia mungkin saja Baek Sung-chul.
Tiga tuntutan sebelumnya, termasuk kekerasan seksual.
Periksa apakah dia berada di daftar buronan.
- Ya, Tuan. - Periksa keberadaannya.
Mengerti.
Ini fotonya yang terbaru.
Ya, kami sudah berkonsultasi tentang ini.
Apakah itu bulan Februari tahun 2011?
Dia datang dengan membawa sebuah dokumen.
Sebuah dokumen?
Dokumen itu adalah wasiat ayahmu.
Dan dia juga meminta sesuatu,...
Bukti Hubungan Keluarga
... apakah dia memiliki kepemilikan atas apartemennya.
Jika aku benar mengingatnya,...
... dia adalah anak kandung, dan kau adalah anak yang diadopsi.
Ini dia, tinggal di panti asuhan Pyeongtaek sampai usia 7, benar?
Sepertinya dia merasa bersalah akan sesuatu.
Aku tidak akan sepenuhnya menyalahkan dirinya,...
... ayahmu memang menyerahkan semuanya untukmu,...
... itu sedikit ekstrim.
Kau baik-baik saja?
Ngomong-ngomong, aku menerima SMS.
Bahwa dia tidak bisa dihubungi untuk sementara.
SMS-nya sudah lama sekali.
Mengapa kau melakukannya? Mengapa?
Mengapa harus aku? Mengapa?
Apakah kau benar-benar melihatnya?
- Tidak apa-apa. - Keparat, beraninya kau menyentuh anak gadisku?
Sung-soo, kan?
Tidak apa-apa, beritahu aku.
Kau bisa memberitahuku, apa yang terjadi?
Beritahu mereka, kakakmu tidak melakukan apa-apa!
Dialah yang berbohong!
Kau bisa menceritakan semuanya.
Tolong selamatkan kami dari yang kejahatan.
Pelakunya...
Teruskan.
Pelakunya Sung-chul.
Dia pelakunya.
Keparat...
Mengapa? Mengapa kau mengatakan itu? Kau berbohong!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Aku tidak melakukannya! Berhentilah berbohong!
Ibu, di mana Ho-seh?
Lantai 8.
505, 1 pria, 1 wanita, 1 anak.
404, 1 pria, 1 wanita, 3 anak-anak.
304, 1 wanita, 1 anak-anak.
204, 1 pria.
Sayang, Ho-seh menghilang.
Kau yakin?
Aku berada di sekolah, tapi dia seharusnya pulang lebih awal.
Dia juga tidak ada di rumah, apa yang harus aku lakukan?
Kau sudah meneleponnya?
Dia tidak menjawab.
Sayang, tetap tenang, aku yakin tidak terjadi apa-apa.
Anakmu menghilang!
Sayang, aku melihatnya.
Ho-seh, maksudmu?
Tangkap orang itu.
Tangkap dia!
Hei, Tuan!
Berhenti!
Siapa kau? Mengapa kau mengincar anak-anak saya?
Siapa kau sebenarnya?
Nyonya, tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang?
Dia memintaku untuk menunggu di bawah.
- Dia mengatakan yang sebenarnya. - Tidak, berhenti membohongiku.
Aku tahu kau berbohong!
Jangan berbohong...
Apa yang kau inginkan dari kami? Berhenti berbohong!
- Nyonya... - Sebentar!
Kau sudah keterlaluan.
Apa?
Kami bekerja sama sepenuhnya untuk semua permintaanmu
Setidaknya bisakah kau untuk tidak membuat keributan?
Apa katamu?
Tidak ada kejadian apapun setelah itu.
Para penghuni menjadi gelisah.
Bagaimana dengan tanda-tandanya?
Apa?
Ada tanda-tanda di bawah setiap bel.
Aku tidak...
Aku minta maaf, tapi bisakah kau meninggalkannya di kantor keamanan?
Tapi aku butuh tanda tangan penerima.
Mengapa?
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa harus aku? Mengapa...
Tuhan kami yang ada di surga, Kau adalah satu-satunya Tuhan kami yang sesungguhnya.
Sayang!
Ibu!
Kau brengsek!
Apa yang seharusnya aku lakukan sekarang?
Apa yang kau inginkan dariku? Beritahu aku!
Apa yang kau inginkan, bajingan?
Tolong, hentikan!
Aku sudah muak!
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi!
Aku akan membawa anak-anak kembali ke Amerika,...
... lakukan saja apa yang kau inginkan!
Tunggu, tunggu sebentar.
Sebentar saja. Pernahkah kau melihat kakak laki-lakiku?
Dia masih ada di sini, kan?
Dia ada di dekat sini.
Tepatnya di mana?
Sangat dekat, aku mohon padamu,...
... tolong suruh dia berhenti mengintip kami.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa mengenal kakakku? Di mana dia?
Eun-hye, di mana dia?
Siapa Eun-hye?
Eun-hye...
Apakah kau tetangga Eun-hye?
Eun-hye?
Ya, dia pacarku.
Mungkinkah dia menghilang?
Aku tiba-tiba tidak bisa menghubunginya beberapa bulan yang lalu.
Kami sering bertengkar sebelumnya, tapi dia selalu bisa dihubungi.
Dan kemudian aku menerima sebuah SMS.
Isinya adalah dia tidak bisa dihubungi untuk sementara.
Bisakah aku melihat SMS-nya?
SMS-nya?
Ini.
Dia merayu dan menggoda laki-laki lain,...
... kalau aku tidak mengawasi dirinya.
Dia bahkan mengubah kunci rumahnya,...
... dan menggunakan kartu kreditku semaunya.
Kartu kredit?
Aku memberikan kepadanya untuk keadaan darurat.
Dia terlalu banyak menggunakannya sehingga aku melacaknya.
Dan aku selalu saja melihatmu.
Apa-apaan?
Ini kamar Eun-hye.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana ini...
Apa...
Siapa kau?
Pyung-hwa, buka pintunya.
Tolong Sayang, buka pintunya! Pyung-hwa...
Tolong! Kau tahu siapa aku!
Sayang, di mana ibumu?
Dia pergi bekerja.
Surat Pemberitahuan Pembongkaran
Apakah kau juga akan pindah?
Ya, dia bilang kami akan pindah ke tempat yang lebih aman.
Apakah rumah barunya sudah ditetapkan?
Ya. Ibu bilang rumahnya benar-benar bagus.
Jauh lebih bagus dari rumah-rumah kami sebelumnya.
Ponselku.
Aku harus menghubungi polisi dan melaporkan orang itu.
Ini milikku, benar?
Putriku memberikannya sebagai hadiah untukku.
Tolong kembalikan.
Milikku! Ini milikku! Jangan mengambilnya dariku!
Ini milikku! Kembalikan!
Oke, baiklah...
Ini.
Sayang, bolehkah aku menggunakan ponselmu?
Pyung-hwa...
... apakah itu...
Ya, semuanya milikku.
Ini.
Pyung-hwa.
Ya?
Di mana kau mendapatkan ini?
Itu milik ibu.
Apa?
Ini rumah baru kami, keren, bukan?
Aku tidak suka wortel...
Tapi, aku suka Ibu...
Tolong suruh dia untuk berhenti mengintip anakku.
Aku tidak bisa tidur di malam hari gara-gara dia.
Dia membuatku gila!
Sung-chul.
Oh, Ibu.
Sepertinya ada seseorang yang tinggal di sini setelah kematiannya.
Kemungkinan gelandangan. Aku merasa prihatin dengan almarhum.
Apakah kita akan pindah lagi?
Siapa...
Ayo keluar! Buka pintunya!
Dasar bajingan! Kau kira aku tidak akan tahu?
Buruk bagimu, aku merekam semuanya!
Aku akan menghubungi polisi, habislah kau sekarang!
Tidak, ini adalah rumahku.
Ini rumahku.
Habislah kau!
Ibu, ini milikku, kan?
Kemasi barang-barangmu, sayang.
Kita akan pindah ke rumah yang jauh lebih baik.
Ya.
Aku akan mengirim anak-anak dulu, jadi tolong jaga mereka.
Ibu, kita benar-benar akan kembali?
Benar, kemasi mainanmu.
Aku harus meyakinkan dia,...
... atau aku akan naik pesawat sendirian.
Pasar Serena, penggunaan kartu kredit sebesar 12.000 won
Jangan lakukan itu, aku belum membayarnya.
Tidak apa-apa, rasanya enak?
Ya, enak sekali.
Ibu, aku ingin cokelat.
Oke, cepat sekarang.
Pengucapannya bagus sekali.
Tidak ada pasar yang besar di dekat sini?
Tidak.
Min-ji
Sayang sekali.
Ibu, apakah kita harus pergi sekarang?
- Jangan. - Dingin sekali.
- Aku bilang jangan. - Ho-seh, hentikan.
Ibu, tunggu.
Ibu, kepalaku benar-benar sakit.
Ibu punya obatmu.
Ayo kita naik tangga saja.
Ibu, marahi Ho-seh.
Oke, Sayang, Ibu akan memarahinya. Ho-seh, hentikan.
Kau harus bicara dengan manajernya.
Ini benar-benar aneh.
Aku sudah seminggu ini tidak bisa menghubunginya.
- Nyonya, ini... - Izinkan saja aku memeriksanya.
Tolong, biarkan aku mengintip ke dalam.
Tuan, tidak bisakau kau lihat? Aku sedang sibuk.
Kau tidak bisa terus menerus menghentikanku.
Tapi kau tidak bisa mengabaikan protokol kami.
Kapan aku melakukan itu?
- Yang terakhir kali... - Pyung-hwa.
Ayo.
Hei! Kau tidak perlu membesar-besarkannya.
Kau pikir aku suka melakukan ini?
Ibu, anjing itu lucu sekali!
Ya? Apakah kita harus memilikinya juga?
Benarkah? Kita boleh memelihara anak anjing?
Dingin sekali, ayo kita masuk ke dalam.
Haruskah kita membeli pizza untuk makan malam?
Pizza...
Ibu, dia aneh sekali.
Su-ah.
Badannya panas.
Ho-seh, Ibu akan segera kembali.
Kunci pintu, dan jangan ke mana-mana, oke?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Maafkan aku, Sung-chul.
Min-ji, kau baik-baik saja?
Kaukah itu? Apa yang terjadi?
Aku selalu meneleponmu.
Dengarkan aku baik-baik.
Pelakunya adalah dia.
Siapa?
Wanita yang kita temui di apartemen kakak laki-lakiku.
Ada apa dengannya?
Dia membunuhnya.
Apa?
Dia membunuh kakak laki-lakiku.
Dia mengambil semuanya,...
... dompetku, kartu kunciku, dan ponselku.
Di mana anak-anak?
Mereka ada bersamaku.
Bagus, hubungi polisi, aku akan segera datang.
Tapi secepatnya pergi meninggalkan rumah, oke?
Pyung-hwa! Keluarlah sekarang.
Ibu, lemarinya besar!
- Ya? - Jangan lupa pertemuan masyarakat besok.
Tentu, sampai ketemu nanti.
Sampai nanti!
Ho-seh, mengapa ibu belum kembali?
Haruskah aku meneleponnya?
Ibu di mana? Su-ah sudah bangun.
Cepatlah kembali.
Hei anak-anak, kalian pasti Ho-seh dan Su-ah.
Ingat denganku?
Aku kira tidak.
Ibu kalian harus pergi mengurus sesuatu,...
... dia memintaku untuk menjaga kalian berdua.
Apa?
Dia akan segera kembali, jadi ayo kita menunggunya di rumahku.
Ayo.
Kalian tidak mau membuka pintunya?
Nyonya, itu mantel ibuku.
Apa yang kau katakan?
Di mana kau mendapatkannya?
Apakah ibu memberikannya kepadamu?
Mantel ini milikku, ini milikku.
Di mana ibuku?
Buka pintu ini, dan kita bicara.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
- Lihat saja ini! - Kau gila ya?
- Apa? - Gila!
Aku akan menghabisimu, aku akan menghubungi polisi.
Polisi apa...
Ayo anak-anak! Mengapa kalian berada di dalam mobilku?
- Ayo! - Tidak, ini mobil kami!
Kalian benar-benar salah paham, ini mobilku.
Kemarilah!
Cepat!
Dia akan menagkap kita!
Tolong!
Ibu! Tolong!
Ayah!
Ayo pergi!
Buka pintu ini!
Ibu...
Ayah!
Min-ji...
Ibu!
Kau tidak apa-apa?
Ibu...
Tidak!
Ho-seh.
Anak-anak! Keluarlah.
Sekarang! Saat ini juga!
Aku muak sekali dengan semua ini!
Serius! Mereka semua hancur.
Aku tidak bisa menggunakan semua ini lagi.
Lihat itu!
Dasar anak-anak nakal, kalian merusak rumahku yang indah!
Mulai sekarang ini adalah rumahku. Tidak ada yang boleh menyentuh apa pun.
Aku harus membeli pernak-pernik baru, dan juga cat dinding.
Sedikit memperluas wastafel-nya. Juga satu set sofa yang baru.
Berhenti!
Letakkan itu, tolong letakkan.
Ini rumahku! Kau dengar aku?
Aku mendengarmu, kami akan pergi, kau bisa tinggal di sini.
Biarkan saja keluargaku pergi, dan semuanya menjadi milikmu.
Jangan berbohong!
Aku akan membakar semuanya.
Tidak, jangan...
Biarkan saja keluargaku pergi.
Aku tidak berbohong padamu.
Rumah ini, kau bisa memilikinya, kami akan pergi dengan tenang.
Polisi!
Mati! Matilah!
Ini milikku, rumahku!
Tidak! Ini rumah kami! Hentikan!
Ini rumahku!
Tidak, ini bukan rumahmu!
Rumahku! Ini rumahku!
Mengapa kalian melakukan ini padaku? Apa yang telah aku lakukan?
Apa yang telah anakku lakukan pada kalian?
Tidak..
Jangan rumah ini! Tolong, tidak!
Tidak!
Kumohon! Tidak! Tolong!
Tidak..
Rumahku...
Ibu!
Min-ji! Bangun! Min-ji!
Sayang, bangun!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Beristirahat Dengan Tenang, Baek Sung-chul
Kita akan sampai pukul 11:00.
Ya, waktu setempat.
Ibu, kami berangkat sekarang.
Kau yakin di sana aman?
Tempat ini harganya murah.
Tidak apa-apa, lingkungan di sini sepertinya cukup baik.
Ya, kau tahu.
Berhenti berlari-lari, tenanglah!
- Tolong, di ruang tamu saja. - Ya, Nyonya.
Ya, tentu.
Sayang! Aku bilang jangan ke atas sana.
Apartemen ini jauh lebih baik dari apartemen kita sebelumnya.
Ada desas-desus aneh...
... yang menyebar di lingkungan rumahku.
Tentang penghuni liar yang bersembunyi di rumah orang lain,...
... dan secara diam-diam tinggal di sana.
Dan mereka menetap dan menggantikan posisi pemilik rumah itu.
Seperti anak burung hantu.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---